Решили связаться с самим автором, чтобы прояснить этот вопрос, так как не может книга, направленная на борьбу с порнозависимостью, иметь такую обложку, которая по сути является триггером для порнозависимых. При том, что в оригинале на английском обложка книги очень интересная и безопасная.
Вот наше письмо Гари:
Hello,
We found that the book by Gary Wilson "Your Brain on Porn" will start selling in Russia this September and it can be pre-ordered now. When we saw the cover of the Russian edition, we were very surprised and we wonder if you know about this cover. There is a quite provocative censored porn scene on it with the title which looks exactly like pornhub logo. This is a very strange design choice for the book, members of our community were unpleasantly surprised as well. We even had to delete a link to a shop from our forum because of this toxic cover.
--
Admins of Russian nofap & noporn community
https://antio.ru
перевод
Привет,
Мы узнали, что книга Гэри Уилсона «Your Brain on Porn» начнет продаваться в России в сентябре этого года, и сейчас на нее можно оформить предварительный заказ. Когда мы увидели обложку русского издания, мы были очень удивлены и задались вопросом, знаете ли вы об этой обложке. На ней довольно провокативное зацензурированное изображение порно сцены, с заголовком, который выглядит так же, как логотип PornHub. Очень странный выбор дизайна для книги, неприятно удивлены и участники нашего сообщества. Нам даже пришлось удалить ссылку на магазин с нашего форума из-за этой токсичной обложки.
-
Админы русского nofap и noporn сообщества
https://antio.ru
И буквально через два часа пришел ответ от автора книги, Гари Вилсона:
Dear Admins,
Thank you for speaking out about this. I have forwarded your views to my publisher, who will send it on to the Russian publishers.
When I saw the cover for the first time last week, I also sent a message saying that it would be very unwelcome to men in recovery.
Unfortunately, I do not have any control over the covers of translations.
Also, there's also the unfortunate precedent of the TIME magazine article from a few years ago (attached). It seems marketers can't help themselves.
Let's hope your complaint carries more weight than my objections did.
Thanks again for writing.
Kind regards,
Gary
перевод
Уважаемые Админы,
Спасибо, что высказываетесь об этом. Я передал ваши взгляды своему издателю, который передаст его российским издателям.
Когда я впервые увидел обложку на прошлой неделе, я также отправил сообщение, что это будет очень нежелательно для выздоравливающих мужчин.
К сожалению, я не имею никакого контроля над обложками переводов.
Кроме того, есть также досадный прецедент - статья в журнале TIME несколько лет назад (прилагается). Кажется, маркетологи ничего не могут с собой поделать.
Будем надеяться, что ваша жалоба будет иметь больший вес, чем мои возражения.
Еще раз спасибо за письмо.
С уважением,
Gary
В аттачменте от Гари похожая ситуация, как и с книгой - но обложке журнала TIME было размещено похожее размытое провокативное фото (обрезано самим Гари).
