Сообщений в теме: 34

[brisilo]

Ребята, я тут на днях нашел фильм, называется - Addicted to Porn: Chasing the Cardboard Butterfly. Кто смотрел этот фильм? В оригинале не могу смотреть, не знаю английского, и русских субтитров нет - только перевод с английских субтитров от ютуба, но ютуб настолько плохо переводит, что ничего не понятно.
Фильм на тему порно зависимости. Продолжительность примерно полтора часа. Думаю там много интересного.
Может будут желающие, которые хорошо знают английский, и смогут перевести субтитры на русский?
Больше чем уверен, что перевода этого фильма не будет, в приоритете у переводчиков всякие пошлые фильмы основанные на разврате, куда можно вшить рекламу казино.

Вот трейлер этого фильма. На ютубе он платный, но можно найти на других сайтах уже слитый.

[Sweet Morphine]

Не знаю, как у остальных, но у меня это видео недоступно.

[brisilo]

Не знаю, как у остальных, но у меня это видео недоступно.

Вроде нормально ссылку вставил. А так?
https://youtu.be/lCkEyChJJTM

[Sweet Morphine]

 

Не знаю, как у остальных, но у меня это видео недоступно.

Вроде нормально ссылку вставил. А так?
https://youtu.be/lCkEyChJJTM

 

 

Работает.

[Kasabian2]

Вау трейлер впесатлил. Очень качественно сделано. И круто что акцент именно на физиологические нарушения, а не на моральную сторону. Хочу теперь посмотреть весь фильм. Спасибо за трейлер )

[Skylark]

Трейлер хороший, но фильма на ютубе нет, к сожалению( По крайней мере, в поиске не нашел.

 

Если кто найдет этот фильм с английскими субтитрами, могу попробовать перевести его на русский, надо же оправдывать свою специальность)

[glibglob]

Трейлер хороший, но фильма на ютубе нет, к сожалению( По крайней мере, в поиске не нашел.

 

Если кто найдет этот фильм с английскими субтитрами, могу попробовать перевести его на русский, надо же оправдывать свою специальность)

 

Тут фильм с английскими субтитрами. А я посмотрю в оригинале, надо же оправдывать свое обучение))

[Skylark]

Окей, видео есть, субтитры есть. Там даже можно свой srt файл вставить, что прекрасно. Осталось только понять, как оттуда оригинальные субтитры вытащить, помогите, если кто умеет.

[glibglob]

Отличный фильм, посмотрел на одном дыхании, всем рекомендую! Будет полезно всем. Все четко, ничего лишнего, с реальными примерами.

 

А вообще грустно стало немного после просмотра. Причем грустно не за себя и не за сообщество АнтиО, а за тех кто гробит свою жизнь и не понимают в чем основной корень их проблем. О вреде курения, алкоголя и наркотиков знают все, но лишь единицы поняли, по какой причине они вообще их употребляют, тем самым устранив причину и избавившись от зависимостей. Все же остальные будут оправдывать свою зависимость самыми тупыми отмазками. Да что уж говорить, мы и сами раньше оправдывались так-же. С порно точно такая-же ситуация, задротов к сожалению будет все больше и больше. Проблема настолько глобально, что даже нет слов...

[brisilo]

Окей, видео есть, субтитры есть. Там даже можно свой srt файл вставить, что прекрасно. Осталось только понять, как оттуда оригинальные субтитры вытащить, помогите, если кто умеет.

Вот оригинальные субтитры.

https://drive.google...LDhSQoIBLOQT67c

Сообщение отредактировал brisilo: 04 Март 2018 - 17:19

[Skylark]

 

Окей, видео есть, субтитры есть. Там даже можно свой srt файл вставить, что прекрасно. Осталось только понять, как оттуда оригинальные субтитры вытащить, помогите, если кто умеет.

Вот оригинальные субтитры.

https://drive.google...LDhSQoIBLOQT67c

 

 

Отлично, спасибо! Полтора часа это немало, так что это займет время. Как сделаю, выложу сюда

[Лучшая Версия Себя]

ржу над одним названием видео в ютабе - как еврей распостраняют порно     

[JackZBlack]

Задротов будет больше, потому что порно = легальный и бесплатный наркотик. Идеология нашего либерализма - отвянь со своими проблемами, иди подрочи. Или плати бабки.

Сообщение отредактировал JackZBlack: 05 Март 2018 - 11:09

[Швейк]

Вот торрент (magnet-ссылка)

Скрытый текст

magnet:?xt=urn:btih:2869653C0B63B067864DD4A832851D6319BAF395&dn=%5Bzooqle.com%5D%20Addicted%20to%20Porn%20Chasing%20the%20Cardboard%20Butterfly%202017%20720p%20WEB%20h264-GH7JKB6&tr=udp://tracker.coppersurfer.tk:6969&tr=udp://tracker.leechers-paradise.org:6969&tr=udp://tracker.opentrackr.org:1337&tr=udp://tracker.zer0day.to:1337&tr=http://tracker.mg64.net:6881/announce

на оригинал с англ. сабами

 

Фильм неплохой. Таких фильмов вообще мало, так что хорошо, что снимают хоть что-то. С одной стороны хорошо, что не делается упор лишь на моральную сторону вопроса, как например в "Битве каждого молодого человека", так можно охватить большую аудиторию, с другой стороны, фактического материала о том, "что с тобой может случиться, если не бросишь" маловато, лишь история одной разрушенной семьи и одной порнозависимой женщины. Ну да, есть статистика, но статистика воспринимается совсем иначе, чем конкретные тяжелые случаи, как в том же "Битва каждого молодого человека", о том как становятся маньяками и серийными убийцами, как опускаются и деградируют до тяжелейших форм извращений в реальной жизни, как теряют все - себя, семью, друзей, работу, свободу, жизнь, ... Где гарантии, что конкретно ТЫ не сломаешься напрочь и не пустишься окончательно во все тяжкие? Нет таких гарантий.

 

Был один британский фильм на эту же тему, очень вредный. Там было много описаний различных тяжелых извращений, а это тоже самое что печатная порнография, и как решение предлагалось сексуальное образование в той форме, в какой оно существует в Европе сегодня. А это: обучение детей мастурбации с детского сада, реклама ЛГБТ-извращенцев как нормы, "разнообразных форм семьи" - то есть разрушение в сознании детей понятия семьи традиционной, и полнейший пинцет и клиника -- утверждения о различии биологического пола и так называемой социальной роли - "гендера", то есть утверждение, что пол можно менять. Кто не верит, можете почитать официальный документ "Стандарты сексуального образования в Европе", начиная со страницы 43.

 

Образованием в этой сфере обязательно нужно заниматься, но только с позиций категорической неприемлемости порнографии как явления, как проявления тяжелой формы психической болезни ведущей к деградации человека, в качестве альтернативы предлагая здоровую традиционную семью, всестороннее развитие человека как более естественную и счастливую жизнь, в противовес больному и несчастному, полному страданий существованию в рабстве зависимостей. Утверждение и распространение идеи высокой нравственности, как проявления высшей степени психической силы, свободы и воли отдельного человека и общества в целом. Нужно преодолевать разрушительные последствия "сексуальной революции" и полумеры тут не помогут, иначе вымрем.

Сообщение отредактировал Преодолевший: 06 Март 2018 - 13:58

[Slavik]

Ждём перевод... 

[Skylark]

Ждём перевод... 

 

Прошу прощения за задержку. Я был занят последние дни, а потом сорвался и стал амебой на какое-то время. Постараюсь на следующей неделе выложить.

[Skylark]

Эх, хорошо, что это пока не работа и у меня нет дедлайнов. Идет очень сложно.

Хоть и нормально знаю английский, но переводчик начинающий, только пять месяцев назад узнал о переводческих трансформациях и необходимости преобразования структур.

 

Чтобы со стороны это не выглядело как "Пообещал, забил, забыл", скажу, что я потратил около 6 часов и перевел 327 частей из 1333. И я бы управился за два дня, если бы не уставал от компа и у меня не было бы учебы и подработки.

 

Я пытаюсь переводить чуть лучше гугл переводчика, то есть на нормальный, адекватный русский язык. И я заинтересован в этом деле, так что обязательно закончу начатое. Вопрос – когда?

 

Пожалуйста, не смотрите укоризненно на календарь и не считайте меня лентяем. Выложу перевод при первой же возможности!

[brisilo]

Как там обстоят дела с переводом?
Можно ждать в этом месяце, или нет?
Захожу на форум в основном, чтобы проверить, готов уже перевод или нет)

[Skylark]

Как там обстоят дела с переводом?
Можно ждать в этом месяце, или нет?
Захожу на форум в основном, чтобы проверить, готов уже перевод или нет)

 

Эх, не люблю я кормить людей завтраками( К сожалению, в этом месяце пока можно не ждать( У меня через два дня научная конференция, я тут эксперименты проводил, подсчеты, графики, вся эта лабуда. После этого я смогу вздохнуть спокойно и доперевести.

 

Так что, прошу немного терпения, перевод будет 

И, насколько я понимаю, он будет уникальным на этом форуме, что греет и заставляет активнее хотеть его наконец сделать)

[Skylark]

Перевода не будет

 

Я так больше не могу. Это просто неподъемная ноша.

Когда я вызвался делать перевод, я не представлял, насколько это сложно. 

Все эти термины, разговорные обороты и непонятные конструкции. Но самое страшное не это. Самое страшное – объем. 1333 части (в среднем 5-7 слов в одной части).

 

Давайте я просто обрисую объем, чтобы вы меня немного поняли.

Эти субтитры составляют 60 586 знаков с пробелами, что равняется 34 переводческим страницам. Так как переводческая норма – 7 страниц за рабочий день, то этот объем может быть переведен за 5 дней, или 40 часов.

 

Прошу заметить, речь идет про профессионального опытного переводчика, каким я пока не являюсь. Я потратил на это уже очень много часов, переведя чуть больше трети. По моим персональным отчетам, мне, чтобы закончить, нужно 30 часов. Я не могу себе этого позволить. Слишком этого много и сложно, чтобы уехать на одном энтузиазме и сделать перевод, который посмотрят, может, 7-10 человек.

 

Я сейчас пытаюсь держать свое слово и доводить до конца начатое. То, что мне приходится отказаться от выполнения, очень расстраивает меня( Еще больше расстраивает то, что я уверят о том, что сделаю

 

Я прошу прощения у всех, кто ждал перевода, особенно у Brisilo, которому я и пообещал сделать перевод.